Genealogía Boscov Todorov

Búlgaros, Rumanos o Rusos

Por Eduardo Bartaburu Boscov

Desde muy chico ante la pregunta a mi madre sobre el origen de los apellidos maternos “Boscov Todorov” la respuesta que me daba era complicada: “tus abuelos nacieron en Rumania pero son de origen Búlgaros”, ¿entonces son Rumanos o Búlgaros?, Búlgaros me respondía.

Luego cuando pude acceder a alguna documentación familiar, la cosa se complicó más, en algunas aparece “nacido en Besarrabia” y en otras “origen Ruso”.

Y… al final, ¿de dónde venimos?

¿Qué origen realmente tienen nuestros ancestros Boscov – Todorov?

Años después, unos cuantos, la tecnología, el libre acceso a internet, Google con su posibilidad de buscar páginas escritas en idioma Rumano, Búlgaro o Ruso (¡estos últimos en alfabeto cirílico!), me han posibilitado develar el misterio con información muy completa del origen, y de las causas de las emigraciones tanto de nuestros ancestros como de otros Búlgaros; es una historia muy interesante.

He decidido desarrollarla historia en este Blog, para que nuestras familias; descendientes de aquellos valientes emigrantes que no dudaron en dejar tierras, casas, etc., y casi que con “lo puesto” atravesaron miles de kilómetros, más de una vez, en búsqueda de paz y tranquilidad donde constituir sus familias; sepamos e intentemos entender sus razones y miedos que los llevaron a tomar tales determinaciones.

Un viaje a través de los tiempos, territorios e historia, comencemos…

Божков - Bozhkov - Boscov 

Apellido búlgaro, originario de la zona Sur de Bulgaria de las inmediaciones de la ciudad actual de Gorno Aleksandrovo, al este de la ciudad de Silven, Provincia de Silven, Bulgaria.

Zona antiguamente conocida como Tracia

Тодоров - Todorov

Apellido búlgaro, originario de la zona Sur de Bulgaria de las inmediaciones de la ciudades actual de Malomir, Roze, y Botevo, al suroeste de la ciudad de Yambol, Provincia de Yambol, Bulgaria.

Zona antiguamente conocida como Tracia

Bulgaria estuvo muchos siglos bajo la dominación del Imperio Otomano (hoy Turqía); era zona de conflicto entre el Imperio Ruso y el Impero Otomano, el pueblo Bulgaro sufrió mucho la dominación Otomana, que fué muy cruel.

Por el Tratado de Paz de Bucarest, un acuerdo firmado el 28 de mayo de 1812, en la ciudad de Bucarest, entre el Imperio Ruso y el Imperio Otomano, poniendo fin a la guerra ruso-turca (1806-1812); se crea el territorio de Besarabia, una superficie de 45.630 km2, que era parte del territorio oriental de Moldavia, entre el río Prut y el río Dniester, nombrando en 1813 como Besarabia, y ocupado hasta ese momento por los Turcos.

Muchos pobladores Búlgaros emigran junto con el retiro hacia el Norte de los ejércitos del Impero Ruso, y promovidos por estos para poblar el nuevo territorio de Besarabia, bajo prtectorado del Imperio Ruso.

 ¿Que sabemos sobre nuestros ancestros?

Familia BOSCOV

El abuelo, Radión BOSCOV SERIOGLO, nació en el pueblo llamado ZADUNAYIVKA, el 2 de Marzo del año 1909; de religión Ortodoxa y origen Búlgaro.

Sus padres eran Don Radión Boscov y Doña Elena Sreglova (foto: el abuelo con sus padres y hermano menor).

El poblado aún existe con el mismo nombre, en aquella época esa zona estaba bajo el gobierno del Reino de Rumanía, y la región se llamaba Besarrabia; muy cerca del Mar Negro; hoy esa zona es parte de Ucrania (ver mapa y foto siguiente).

Según crónicas de la época, el pueblo fue fundado por inmigrantes Búlgaros en 1822, el Imperio Ruso le otorgó a cada familia 60 acres (24,3 hectáreas) de tierra. En los primeros años los colonos vivían en casas con las paredes de adobe, la mayoría de ellas sin ventanas. Inicialmente había 40 familias, donde vivían 260 personas. En 1859 ya hay 105 casas, y una población de 718 personas. Luego se construyó la estación de correos, y la Iglesia ortodoxa, que se instaló en 120 acres (48.6 Ha) de tierra. 
La ocupación principal de la población era la agricultura. Se cultivó maíz - un alimento indispensable para las personas y el ganado-, y trigo. Tenía un lugar significativo en el hogar la horticultura, viticultura, productos lácteos, bovinos y ovinos. En 1870 el pueblo tenía 126 casas y 1,5 mil habitantes. Debido al hecho de que la población aumenta, la tierra se tuvo que redistribuir periódicamente. Sólo en el bienio 1880-1896 se redistribuyó tres veces. En 1896, los hombres recibieron 2,5 acres de tierra cultivable, 0,25 acres de viñedos, 0.5 acres de huertas, y las mujeres - sólo la mitad de lo normal-.
A finales del siglo XIX, los Kulaks (campesinos) Bozhkov tenían 32 acres (12.96 ha) de tierra, Malev 38 acres, Sebov 33 acres, Stoyanov 32 acres, entre otros. Los Kulaks tenían también 7 molinos.
La Revolución de Octubre de 1918 (Bolchevique) llegó a esta zona y generó importantes conflictos entre los pobladores Rusos y los Kulaks Búlgaros; a fin de la Primera Guerra Mundial, Besarrabia pasó a domino del Imperio Rumano, la alta conflictividad politica de la zona, sumado a un mal año agrícola, y la promoción de América como destino de futuro, incentivó la emigración de familias Búlgaras en cantidades importantes hacia Brasil y Uruguay. (ver Búlgaros, Besarrabia y Rumanía en otras entradas de este Blog).

La familia BOSCOV emigraró a Montevideo en el año 1929, el abuelo tenía 18 años cuando viajó, llegó al puerto de Montevideo, Uruguay, con sus padres y hermanos Gregorio, y María, luego estando en Uruguay nació su hermano Juan.

En Montevideo estuvieron al menos 40 días –cuarentena dentro del puerto, que era de estilo para los inmigrantes por temas de posibles enfermedades- y luego con la ayuda de una organización católica, les fueron adjudicadas tierras en campos de la familia Gutiérrez Zorrilla, Estancia Valle de Soba en las afueras de la ciudad de Young, Departamento de Rio Negro, Uruguay.

 Familia TODOROV

La abuela Eudosia TODOROV DIMITRIOV, nació el 28 de Marzo de 1912 en el pueblo Hasan Batar (Sambatar), en aquella época también dentro del Reino de Rumanía, hoy llamado Vinogradne, Ucrania; la zona se llamaba Besarrabia, muy cerca también del Mar Negro (ver mapa y foto siguiente).

En 1812 comenzaron a instalarse en Besarabia, inmigrantes búlgaros del sur del río Danubio; en 1821, los colonos de la región búlgara de Yambol , (ubicada en el sureste de Bulgaria) fundaron el pueblo tártaro de Batar Hasan (Hasan Batur, en Turquía). Los primeros colonos vinieron de las aldeas de Malomir, Botevo y Rose, ubicadas en la proximidad de la ciudad de Tundzha en Bulgaria .
En el período anterior a la Primera Guerra Mundial , se intensificó el descontento entre la población rural pobre, debido a la falta de tierra. En enero de 1918, los activistas bolcheviques se hicieron cargo de la aldea. La intervención militar rumano resultó en la supresión de la rebelión bolchevique y la pacificación del pueblo.
Tras el final de la Revolución Rusa , el 27 de marzo de 1918, el pueblo de Hasan Batar  quedó como  parte de Rumanía, en la región de Ivăneştii Noi, en el distrito de Citate Alba. En este momento, su población era de mayoría búlgara, y en menor medida rumano, rusa y gitana.

Foto siguiente la abuela Eudosia con el abuelo Radión (ya casados en Uruguay).

Este pueblo Hasan Batar, donde nació la abuela Eudosia está muy cerca, unos 10 km, del poblado Zadunayivka donde nació el abuelo Radión; pero ellos se conocieron en Uruguay.

Hija de Boris TODOROV, agricultor, nacido 1887 en Hasan-Batar, Departamento de Cetatea Alba, region de Besarrabia, en esa época formaba parte del Imperio Ruso, y de Ana DIMITRIOVA, nacida en 1886, sus hijos eran: María nacida en 1910, Dominga (Dona Eudosia) nacida en 1912, Nicolas nacido en 1913, Zinovia nacida en 1918, Demetrio nacido en 1916, Basilio nacido en 1923 y Alejandra nacida en 1924.

Siguen fotos de los bisabuelos Boris y Ana:

Emigraron a Sudamerica, con destino al Puerto de Santos, Brasil en Abril de 1926, salieron de Rumania el 5 de Abril por la ciudad de Halmeu, cruzaron Checoeslovaquia el 6 de Abril, llegando a Bremen, Alemania unos días después, supongo en tren, el tranporte terrestre mas común de aquella época.

Partieron del puerto de Hamburgo, Alemania a bordo del barco Sierra Morena (NDL), el día 17 de Abril de 1926. La compañía naviera Norddeutscher Lloyd (NDL) (Lloyd del norte de Alemania) fue una naviera Alemana fundada en Bremen, Alemania, en 1857, y se convirtió en una de las mas importantes compañías de transporte marítimo alemán de fines del sigo XIX e inicios del XX.

Adjunto parte de la lista de pasajeros del barco, donde esta la familia Todorow (Todorov), la que tengo completa, figuran 116 personas con origen en el pueblo de Hasan Batar, dicho pueblo, por información de otras fuentes de la época contaba con 2055 habitantes aproximadamente, o sea, solo en ese barco emigró el 6% de sus habitantes.

En el listado, falta el hijo Basilio, por lo que estimo falleció en el período que va desde la fecha de emisión del pasaporte en Rumanía y la salida de la familia de Alemania.

Llegados al Puerto de Santos, Brasil, fueron destinados a una zona campestre y poco habitada donde hoy esta la ciudad de Curitiba; alli estuvieron casi 4 años, pero las difíciles condiciones de vida y las enfermedades –parece ser que allí falleció la hija Zinovia; llevó a que emigraran a Uruguay, por tren, ya que mantenían contacto con familias del mismo origen tanto en la lejana Rumanía como en Uruguay, lo hicieron el 13 de Noviembre de 1930.

Llegaron a la estación de Tren de la ciudad de Young, donde fueron esperados por el abuelo Radión Boscov, quien ya tenía 21 años; en la estación conoció a la abuela Eudosia que tenía 18 años de la cual se enamoró.

Radion Boscov Serioglo y Eudosia Todorov Dimitriov, se casaron en la ciudad de Young, Departmento de Rio Negro, Uruguay el 1ero de Abril de 1932.

De ese matrimonio nacieron 6 hijos: Adelia, María (mi madre), Demetrio, Ana, Elena y Alejandra.

En capítulos posteriores iré mas a fondo con los orígenes y las nacionalidades…